1
00:00:02,120 --> 00:00:03,420
Destino...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
O design é claramente antigo,
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
lançou centenas
de milhares de anos atrás.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
Onde diabos estamos?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,690
Vários bilhões de anos-luz de casa.
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,060
Estamos em um navio,
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,410
mas não temos ideia
onde estamos
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,390
em relação à Terra.
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,910
Este navio poderia ser
a descoberta mais importante
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,390
a humanidade criou
desde o próprio Stargate.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
Essas são as pessoas erradas
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
no lugar errado.
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,660
Temos muitos feridos.
14
00:00:23,660 --> 00:00:24,890
Precisamos voltar para casa.
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,160
Mal temos energia suficiente
16
00:00:26,160 --> 00:00:27,390
para operar os sistemas principais.
17
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Este navio
18
00:00:28,720 --> 00:00:31,890
simplesmente não tem
a capacidade de discar para a Terra.
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,320
Mesmo que consigamos
o suporte de vida funcionando,
20
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
não temos muita comida e água.
21
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
Então vá buscar alguns.
22
00:00:36,190 --> 00:00:37,960
Garotinhos brincando de soldado.
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,660
Bem, me desculpe, eu não tenho
interesse em jogar esse jogo...
24
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
Eu não estou jogando nada,
25
00:00:41,160 --> 00:00:43,740
Estou tentando salvar as vidas
de todos a bordo daquele navio.
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,960
Nós temos problemas de energia
estar ciente.
27
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
Se eu não estivesse sendo claro,
Eu estava lhe dando uma ordem.
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
Dr. Rush...
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
Dr. Rush, eu queria saber se...
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,810
Agora não!
31
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
O que você está fazendo?
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
Bom dia.
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,590
O Coronel Young nos perguntou
para descobrir como...
34
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
Desliguei esses sistemas por um motivo.
35
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
Eles precisam ficar longe!
36
00:02:11,890 --> 00:02:13,590
Não sei se o navio
ele eletrolisou
37
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
para produzir oxigênio,
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
mas você pode ver que não sobrou muita coisa lá.
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
Fizemos alguns cálculos
40
00:02:18,290 --> 00:02:19,560
com base em nossas estimativas da profundidade da água
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,740
e dimensões do tanque.
42
00:02:20,750 --> 00:02:21,860
E o vencedor é?
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
Pouco mais de 90.000 litros.
44
00:02:23,830 --> 00:02:25,530
91.046.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
Sim.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,010
Vá, garoto da matemática.
47
00:02:29,890 --> 00:02:31,360
Parece muito.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,830
Não encheria uma piscina de quintal.
49
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
Ainda assim, é o suficiente para relaxar
as restrições de racionamento,
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,690
não é?
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,260
Camile, acho que sei onde
você vai com isso,
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
e acredite em mim quando eu digo
53
00:02:39,460 --> 00:02:41,280
que eu também poderia tomar um banho.
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,160
Não creio que os chuveiros usem água.
55
00:02:45,160 --> 00:02:48,630
Eles apenas borrifam uma espécie de névoa
que você meio que se posiciona,
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,040
e meio que fica bolinhas...
57
00:02:51,660 --> 00:02:53,430
Há um em um compartimento
fora dos alojamentos da tripulação.
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
Como você sabe tudo isso
se você ainda não experimentou?
59
00:02:55,160 --> 00:02:57,260
Como você sabe que eu não tentei?
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Ah, nós sabemos.
61
00:03:00,900 --> 00:03:02,630
Obrigado, Tenente Rosegarden.
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
Não, ele está certo.
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,960
Você é pior do que ele.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Uau, você consegue diferenciá-los?
65
00:03:09,630 --> 00:03:11,100
Também identificamos um sistema de reciclagem
66
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
para resíduos líquidos,
67
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
então, quando colocarmos esse sistema em funcionamento...
68
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
Ok, pessoal, vamos
um dia melhor que ontem.
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,210
Obrigado.
70
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
Sua ração, senhor.
71
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Obrigado.
72
00:03:33,700 --> 00:03:36,930
Mandei você vir aqui há 20 minutos.
73
00:03:36,930 --> 00:03:39,260
Eu tenho trabalhado.
74
00:03:39,260 --> 00:03:42,130
Durante toda a noite, na verdade,
75
00:03:42,130 --> 00:03:44,400
tentando descobrir por que nosso
as reservas de energia são tão baixas.
76
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
Estou bastante preocupado, e você também deveria estar.
77
00:03:46,330 --> 00:03:48,680
Ok, bem, quão ruim é isso?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
não consegui acessar
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
Algum dos sistemas principais ainda, então não sei.
80
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
Você parece exausto.
81
00:03:54,660 --> 00:03:55,910
Talvez você devesse fazer uma pausa.
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,090
Obtenha as informações que precisamos
83
00:03:57,100 --> 00:03:58,160
e tomar algumas decisões informadas,
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
e informamos...
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,030
Você poderia por favor parar
pessoas correndo por aí
86
00:04:06,030 --> 00:04:08,730
ativando todos os sistemas sangrentos
eles podem colocar as mãos?
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,010
Eu vou.
88
00:04:11,260 --> 00:04:12,350
Isso foi delicioso.
89
00:04:12,350 --> 00:04:13,510
Muito obrigado.
90
00:04:19,430 --> 00:04:21,600
Esse homem dá muito trabalho.
91
00:04:21,600 --> 00:04:24,310
Vamos trazer o próximo, por favor.
92
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
Doutor, sinto muito
para incomodar você.
93
00:04:32,660 --> 00:04:35,910
Eu sei que você está ocupado,
mas eu realmente preciso do seu...
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,060
Vamos lá, não tem
ser profundo.
95
00:04:59,070 --> 00:05:00,330
Apenas quem você é
96
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
e... e algo que você quer dizer.
97
00:05:01,970 --> 00:05:05,330
Tipo, oi, sou Eli Wallace,
98
00:05:05,330 --> 00:05:09,560
Tenho 25 anos, estou
atualmente desempregado,
99
00:05:09,560 --> 00:05:13,730
e apenas para o bem da posteridade,
Eu gostaria de dizer,
100
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
tire suas patas fedorentas de mim,
seu maldito macaco sujo!
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Isso é apenas um exemplo.
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
Eu realmente não vou dizer isso.
103
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
Apenas... apenas experimente. Apenas diga alguma coisa.
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,430
Bem, pode ser que Rush
está apenas começando um incêndio,
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
para que ele possa apagá-lo,
106
00:05:35,730 --> 00:05:38,270
ou pode ser que ele esteja tão longe
à nossa frente
107
00:05:38,270 --> 00:05:40,770
ele pode ver problemas
que nenhum de nós pode ver.
108
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
Então, o que você quer que façamos?
109
00:05:43,230 --> 00:05:44,680
Ajude-o.
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
O homem gosta de trabalhar sozinho.
111
00:05:47,470 --> 00:05:48,730
Bem, pela forma como ele foi tratado,
112
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
você dificilmente pode culpá-lo.
113
00:05:50,330 --> 00:05:51,860
Posso culpá-lo o dia todo.
114
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
É muito difícil não fazer isso, considerando.
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,360
Isso não é útil.
116
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
Sim, bem, é a verdade.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,180
Bem, estamos presos ao Rush por enquanto.
118
00:05:59,180 --> 00:06:01,730
Scott está verificando o outro ônibus,
119
00:06:01,730 --> 00:06:03,200
vendo se está operacional.
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
Ele pediu que vocês dois se juntassem a ele
quando terminamos aqui,
121
00:06:04,870 --> 00:06:06,680
então vá embora.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,580
Dispensado.
123
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
Por favor, me diga que são todos.
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Ainda temos a pergunta
125
00:06:15,770 --> 00:06:17,530
do que fazer com o corpo do senador.
126
00:06:17,530 --> 00:06:19,030
Sim, vamos chegar até ele.
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,470
Ele não vai a lugar nenhum.
128
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Eu apreciaria um arquivo de todos
129
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
em algum momento amanhã.
130
00:06:23,530 --> 00:06:25,400
Nada sofisticado.
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,350
Minha tarefa, senhor?
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,230
Receitas, Becker.
133
00:06:29,230 --> 00:06:33,950
Pelo amor de Deus, receitas.
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,400
2ª Tenente Vanessa James.
135
00:06:38,400 --> 00:06:39,630
26.
136
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
Forças Especiais da Força Aérea.
137
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
Tudo o que tenho a dizer é...
138
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
Não quero morrer aqui.
139
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
Coronel!
140
00:06:55,900 --> 00:06:57,330
Achei que tínhamos terminado.
141
00:06:57,330 --> 00:06:58,600
Ainda há dezenas
de questões de recursos humanos
142
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
precisamos conversar.
143
00:06:59,640 --> 00:07:01,970
Escolha um.
144
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
A questão do Tenente Johansen
145
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
renunciando à sua comissão.
146
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
Considere-a reativada.
147
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
Bom, não sei se isso cabe...
148
00:07:08,070 --> 00:07:09,800
Depende de mim? Sim, é.
149
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
Precisamos de um médico.
150
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
eu nem sei
151
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
por que ela renunciou em primeiro lugar.
152
00:07:15,040 --> 00:07:17,150
Bem, isso não é da minha conta.
153
00:07:19,370 --> 00:07:21,200
Coronel, veja o que descobrimos.
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Estamos chamando isso de placa de recarga.
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Uh-huh.
156
00:07:25,800 --> 00:07:28,540
Nós ajustamos para que funcione
com a tecnologia da Terra.
157
00:07:28,540 --> 00:07:29,970
Por enquanto, temos que ter cuidado
158
00:07:29,970 --> 00:07:31,040
para não deixá-los ligados
a placa por muito tempo,
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
ou frita a bateria, mas...
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
nada mal, hein?
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,580
Isso é ótimo.
162
00:07:36,590 --> 00:07:37,660
Não é?
163
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
Desligue.
164
00:07:38,700 --> 00:07:39,930
Por que?
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
Bem, Rush diz que temos problemas de energia.
166
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
Temos todas essas coisas para recarregar.
167
00:07:42,460 --> 00:07:43,870
Mas assim que ele der sinal verde,
168
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
vocês, crianças, podem enlouquecer.
169
00:07:45,070 --> 00:07:46,440
Por enquanto, me ajude a passar a palavra
170
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
parar de apertar botões.
171
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
Tudo bem, pessoal. Este é seguro.
172
00:08:03,140 --> 00:08:04,370
Você acha que pode pilotar essa coisa, cara?
173
00:08:04,370 --> 00:08:06,640
Posso pilotar um F-302.
174
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Sim, em um simulador.
175
00:08:08,840 --> 00:08:12,140
Esta é uma nave espacial de verdade, cara.
176
00:08:12,140 --> 00:08:14,950
É sim.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
Então...
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,820
bem ferrado, né?
179
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Sim.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
Sim, muito ferrado.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
Você acha que eles vão resolver isso?
182
00:08:29,540 --> 00:08:31,400
Estamos muito longe de casa, cara,
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,570
Eu não sei.
184
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
Hoje não.
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Você deveria ter embarcado semanas atrás, T.J.
186
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
Não está certo.
187
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
Não está nada certo.
188
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Sim, bem...
189
00:08:44,570 --> 00:08:47,100
Estou aqui, então o que você
quer que façamos?
190
00:08:47,100 --> 00:08:50,370
Ajude-me a descobrir o que
tipo de pássaro que temos aqui.
191
00:08:50,370 --> 00:08:54,040
Acabei de avisar Brody pelo rádio para descer,
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,970
ajudar a traduzir os controles.
193
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
Levei meia hora
194
00:08:57,040 --> 00:08:59,090
apenas para encontrar o botão "ligar".
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
Talvez possamos pegar
um pequeno passeio, hein?
196
00:09:01,840 --> 00:09:04,650
Ah, alegria.
197
00:09:09,140 --> 00:09:12,700
Você não precisa me seguir.
198
00:09:12,710 --> 00:09:14,610
O que você quer dizer?
199
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
Quero dizer que estou bem.
200
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Graças a Deus você disse alguma coisa,
201
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
porque eu pensei que você fosse
me seguindo por aí,
202
00:09:19,340 --> 00:09:21,750
e estava prestes a ficar estranho.
203
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
Eu não me importo com a companhia.
204
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Eu só não quero manter você
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
de qualquer coisa importante.
206
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
Ah, já terminei com coisas importantes.
207
00:09:29,170 --> 00:09:30,940
Estou tirando um dia de folga importante.
208
00:09:30,940 --> 00:09:31,970
Você deve.
209
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Você também deveria.
210
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Meu?
211
00:09:33,970 --> 00:09:35,340
eu nem sei
212
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
o que fazer comigo mesmo, Eli.
213
00:09:37,670 --> 00:09:39,600
Sou a última pessoa que deveria estar aqui.
214
00:09:39,610 --> 00:09:41,500
Eu sou o penúltimo.
215
00:09:41,500 --> 00:09:44,640
Você está se subestimando.
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,170
Você também.
217
00:09:47,170 --> 00:09:48,570
Você pode me mostrar como usar
218
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
aquele chuveiro de que você estava falando?
219
00:09:50,970 --> 00:09:53,370
Sim.
220
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
Sim, eu posso.
221
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
Scott está verificando o ônibus,
222
00:09:59,110 --> 00:10:00,200
vendo se está operacional.
223
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
Todo mundo está segurando o trabalho
224
00:10:01,710 --> 00:10:03,170
até dar luz verde.
225
00:10:03,170 --> 00:10:05,920
Obrigado.
226
00:10:07,170 --> 00:10:09,710
Olha, quero que você saiba que estou bem ciente
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
que no campo da tecnologia antiga,
228
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
ou praticamente qualquer outro
assunto em que consigo pensar,
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,190
você é o melhor que eu tenho.
230
00:10:16,500 --> 00:10:19,470
Mas não podemos trabalhar com propósitos contrários.
231
00:10:19,470 --> 00:10:20,800
Tudo que eu peço
232
00:10:20,800 --> 00:10:22,940
é que você verifica comigo
antes de emitir ordens...
233
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
verificar com você?
234
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
Não, não, você vê, você entendeu ao contrário.
235
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
Se você está fazendo
alguma coisa,
236
00:10:27,460 --> 00:10:28,850
eu quero saber
o que é isso,
237
00:10:28,850 --> 00:10:30,170
e isso não é um pedido.
238
00:10:30,170 --> 00:10:31,240
Feito. Multar. Eu vou te contar tudo.
239
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Se houver um problema
240
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
que afeta todos neste navio,
241
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
como se estivéssemos ficando sem energia...
242
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Acho que já te contei isso.
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,710
Eu não estou aqui para te irritar ou te irritar,
244
00:10:40,710 --> 00:10:41,740
mas se vamos estar neste navio
245
00:10:41,740 --> 00:10:42,870
por qualquer período de tempo,
246
00:10:42,870 --> 00:10:45,170
precisamos estar na mesma página.
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,540
eu acho
248
00:10:46,540 --> 00:10:49,010
nosso período de tempo juntos em Destiny
249
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
pode ser mais curto do que você pensa.
250
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
OK.
251
00:10:53,010 --> 00:10:54,140
Uh-huh?
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
Entendo. Quem posso trazer para ajudar?
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,910
Honestamente, pode demorar
mais tempo do que temos
254
00:10:57,910 --> 00:10:59,290
para atualizar alguém...
255
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
Volker é isso.
256
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
Perfeito, fantástico.
257
00:11:03,240 --> 00:11:05,660
Você pode dizer a ele para sentar
suas mãos se você quiser.
258
00:11:13,970 --> 00:11:16,310
Spencer, sargento.
259
00:11:16,310 --> 00:11:18,270
Tenho 31 anos.
260
00:11:18,270 --> 00:11:22,410
Tudo o que quero dizer é que nunca pedi isso.
261
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
Tudo que eu quero é...
262
00:11:25,340 --> 00:11:29,220
para sair deste navio.
263
00:11:32,270 --> 00:11:34,540
Qual é a sensação?
264
00:11:34,540 --> 00:11:36,470
O que?
265
00:11:36,470 --> 00:11:39,540
Qual é a sensação na sua pele nua?
266
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
Está muito quente!
267
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
Sim?
268
00:11:42,290 --> 00:11:43,470
Eli...
269
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Estou apenas montando guarda!
270
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
Qualquer um poderia entrar.
271
00:11:45,610 --> 00:11:46,630
Eu... o quê?
272
00:11:46,630 --> 00:11:47,570
Qualquer que seja.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
Eu preciso falar com você.
274
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
Hum...
275
00:11:50,360 --> 00:11:51,970
Sozinho.
276
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
É importante.
277
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Uau, estou tão dividido.
278
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Chloe, vou levar o Eli por um minuto.
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,310
Está tudo bem para você?
280
00:12:02,310 --> 00:12:04,490
OK!
281
00:12:08,040 --> 00:12:11,340
Entrarei em contato com você mais tarde, ok?
282
00:12:11,340 --> 00:12:13,690
OK!
283
00:12:20,310 --> 00:12:22,980
Ei, ouvi dizer que você precisa de um ajudante.
284
00:12:22,980 --> 00:12:25,010
Bem, você ouviu errado.
285
00:12:25,010 --> 00:12:27,380
Sim, jovem disse para não
aceite não como resposta.
286
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
Se ele quisesse ser útil,
287
00:12:28,630 --> 00:12:29,840
ele teria enviado Eli em seu lugar.
288
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
Bem, obrigado por isso,
289
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
mas Eli é uma criança, na verdade,
290
00:12:33,580 --> 00:12:34,780
e eu sou astrofísico, então...
291
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
Sr. Volker, eu também não preciso
nem quero sua ajuda,
292
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
tudo bem?
293
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
Olha, ele só vai
arraste-me de volta aqui,
294
00:12:43,210 --> 00:12:44,680
e você sabe disso.
295
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
Vamos.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
Certo, estou preocupado
297
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
que o destino está ligado
à beira de perder o poder.
298
00:12:48,780 --> 00:12:51,090
Procure você mesmo.
299
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
Este navio está voando por aí
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
durante quase um milhão de anos.
301
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
Eu sei.
302
00:12:56,940 --> 00:12:58,780
Então não entendo por que de repente...
303
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
nós aparecemos e começamos a fazer coisas,
304
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
que tal isso?
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
Como o que?
306
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
Ligando de volta para a Terra, por exemplo!
307
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
Ah, vamos lá, tínhamos que tentar.
308
00:13:08,210 --> 00:13:09,380
Olhe pela janela, cara.
309
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
Estamos voando mais rápido
do que a velocidade da luz.
310
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
Quão perto do fim
da nossa corda podemos ser?
311
00:13:12,980 --> 00:13:14,930
Você obviamente não é capaz
de ver os sinais.
312
00:13:17,710 --> 00:13:20,160
Ok, bem, falando em sinais,
313
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
quando foi a última vez que você dormiu?
314
00:13:22,540 --> 00:13:23,710
Olha, se você sabe o que está procurando,
315
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
há indicações claras
316
00:13:24,740 --> 00:13:25,940
o poder está sendo canalizado para o suporte à vida
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,080
e longe de...
318
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
Como você pode saber disso?
319
00:13:28,640 --> 00:13:30,010
Ainda estamos completamente
bloqueado dos sistemas principais.
320
00:13:30,010 --> 00:13:31,160
Fora!
321
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Ok, esqueça que eu disse alguma coisa...
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
- Agora!
- Vou trabalhar tranquilamente...
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Bem, é tarde demais para isso, não é?
324
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
Eu disse a ele que você seria uma perda de tempo!
325
00:13:38,700 --> 00:13:40,610
Uma perda de tempo que não podemos permitir!
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,240
Se você não consegue ver os sinais
327
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
olhando você na cara,
então você não é bom para mim!
328
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
Sair!
329
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
Olha...
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,930
nós só queremos conversar.
331
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
Você disse "sozinho".
332
00:14:15,660 --> 00:14:17,310
Bem, de que outra forma
333
00:14:17,310 --> 00:14:18,180
eu deveria tirar você de lá?
334
00:14:18,180 --> 00:14:20,500
O que está acontecendo, Eli?
335
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
Você quer dizer agora?
336
00:14:22,220 --> 00:14:23,880
Não seja um idiota.
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,730
Uau, você deve estar me conhecendo,
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,510
porque eu respondo muito bem a isso.
339
00:14:27,510 --> 00:14:28,630
Não podemos obter uma resposta direta de ninguém
340
00:14:28,630 --> 00:14:29,710
sobre se ou não
nós vamos conseguir
341
00:14:29,710 --> 00:14:31,680
de volta à Terra.
342
00:14:31,680 --> 00:14:34,610
Acho que ninguém sabe.
343
00:14:34,610 --> 00:14:36,380
Eles não sabem ou não nos contam?
344
00:14:36,380 --> 00:14:38,510
Tenho certeza que se eles soubessem,
eles diriam a você.
345
00:14:38,510 --> 00:14:40,999
Eles contariam para você.
346
00:14:41,850 --> 00:14:45,080
Eu?
347
00:14:45,080 --> 00:14:46,900
Você está falando sério?
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,720
Sim, estamos, Eli.
349
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
Você está por dentro.
350
00:14:50,510 --> 00:14:51,850
Rush precisa de você,
351
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
o Coronel está cuidando de você.
352
00:14:53,250 --> 00:14:54,980
Ok...
353
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
te dizer o que,
354
00:14:56,450 --> 00:14:59,060
se eles me contarem, então eu te direi.
355
00:15:00,610 --> 00:15:01,860
Isso é tudo que pedimos.
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
É isso?
357
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
Ótimo.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
Isto tem sido bom.
359
00:15:11,150 --> 00:15:12,800
Acho que, como grupo, nos unimos.
360
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
Você, uh... você deve estar brincando comigo.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
Eu sei.
362
00:15:21,780 --> 00:15:23,550
Você ficou lá por cinco minutos.
363
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
Ele me expulsou.
364
00:15:25,150 --> 00:15:26,920
Qual é o problema com você?
365
00:15:26,920 --> 00:15:27,980
Você é um homem adulto.
366
00:15:27,980 --> 00:15:30,880
Eu sei disso, mas ele disse.
367
00:15:30,880 --> 00:15:32,180
O que diabos você disse ao homem?
368
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
Eu não disse nada!
369
00:15:33,450 --> 00:15:34,920
Eu só estava tentando descobrir
descobrir qual era o problema dele.
370
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
O problema é nosso, Volker, não é só dele.
371
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
Preciso que você volte para lá.
372
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
Estou lhe dizendo, ele enlouqueceu.
373
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
Bem, nós já sabíamos disso. Ir.
374
00:15:42,110 --> 00:15:45,050
Este não é o velho maluco,
isso é uma loucura totalmente nova.
375
00:15:45,050 --> 00:15:46,620
Você gostaria que eu segurasse sua mão, é isso?
376
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
É isso que você precisa que eu faça?
377
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
Coronel, estou tentando...
378
00:15:49,910 --> 00:15:51,880
Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos fazer isso.
379
00:15:51,880 --> 00:15:53,350
Eu mesmo te levarei lá,
380
00:15:53,350 --> 00:15:54,750
e pelo amor de Deus, Volker,
381
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
se vocês não conseguem se levantar
para o filho da puta, eu...
382
00:16:20,850 --> 00:16:22,950
Você fez isso, Rush?
383
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
É isso que você pensa?
384
00:16:25,800 --> 00:16:28,580
Não... não, eu não fiz,
385
00:16:28,580 --> 00:16:30,680
mas eu estive aqui
nos últimos minutos
386
00:16:30,680 --> 00:16:34,850
observando os sistemas falharem por toda a nave,
387
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
e não há nada
que eu poderia fazer para impedir isso.
388
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
A unidade FTL foi uma das últimas a desaparecer.
389
00:16:39,350 --> 00:16:42,360
Poderíamos estar ao alcance de um Stargate.
390
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
Você entende o que quero dizer?
391
00:16:46,280 --> 00:16:47,870
Não, não há contagem regressiva.
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,630
Tem que haver reservas de emergência.
393
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
Eu não acho que você parece entender
394
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
o que está acontecendo aqui, coronel.
395
00:16:56,820 --> 00:17:00,120
Nossas reservas acabaram.
396
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
Todo o nosso poder se foi.
397
00:17:08,120 --> 00:17:10,430
Uh, Dr.
398
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
Tenho 34 anos,
399
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
e apesar do que você possa
ou pode não ter ouvido
400
00:17:16,780 --> 00:17:20,720
de uma certa pessoa escocesa,
401
00:17:20,720 --> 00:17:21,650
eu gosto de pensar
402
00:17:21,650 --> 00:17:23,740
que sou um ótimo astrofísico.
403
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
Quero dizer, eles não mandam você para o trabalho
404
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
em resolver os mistérios de
o universo em outros planetas
405
00:17:27,850 --> 00:17:29,920
se você é um hack, certo?
406
00:17:29,920 --> 00:17:32,250
Então...
407
00:17:32,250 --> 00:17:34,780
isso é tudo que tenho a dizer.
408
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
E nem todos podemos ser Mozarts, certo?
409
00:17:36,820 --> 00:17:39,580
Alguns de nós somos...
410
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
Salieris.
411
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
Não que haja algo de errado com isso.
412
00:17:43,690 --> 00:17:46,880
Eu... eu gosto do Salieri.
413
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
Acho que a música dele é, uh...
414
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
é, uh... é calmante.
415
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
Também não estou sugerindo que ele seja Mozart.
416
00:17:55,720 --> 00:17:59,880
Embora Mozart tenha enlouquecido, não foi?
417
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
Tudo bem, terminei.
418
00:18:01,820 --> 00:18:06,450
Ele talvez seja um Schubert, na melhor das hipóteses.
419
00:18:06,450 --> 00:18:09,140
Ou um Elgar.
420
00:18:09,140 --> 00:18:11,900
Já terminei, Eli.
421
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
As luzes se apagaram no meu compartimento.
422
00:18:17,120 --> 00:18:18,290
Sim, é tudo igual.
423
00:18:18,290 --> 00:18:19,520
Bem, por quê?
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
Por que todo mundo pensa
que eu sei tudo?
425
00:18:21,350 --> 00:18:23,650
Eli! Eli!
426
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
Eli!
427
00:18:25,670 --> 00:18:27,620
Eli!
428
00:18:27,620 --> 00:18:28,850
Chloé? Oh!
429
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
Não é engraçado, Eli!
430
00:18:30,820 --> 00:18:32,720
Não fui eu!
431
00:18:32,720 --> 00:18:33,890
Tivemos uma falha de energia ou algo assim.
432
00:18:33,890 --> 00:18:35,150
Eu estava indo embora...
433
00:18:35,150 --> 00:18:36,940
Bem, estou congelando e não consigo ver!
434
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
Espere...
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
Aqui, deixe-me ajudar.
436
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
Oh!
437
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
Desculpe! Desculpe...
438
00:18:45,790 --> 00:18:48,190
Tudo simplesmente parou
e ficou escuro como breu.
439
00:18:48,190 --> 00:18:49,790
Eu me assustei completamente.
440
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
Sim, nós ouvimos.
441
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
Como foi o banho?
442
00:18:54,150 --> 00:18:57,680
Tudo bem, obrigado por perguntar.
443
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
Olha, vá descobrir o que está acontecendo.
444
00:18:59,250 --> 00:19:00,420
Estou bem.
445
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Aqui, aqui, é alguma coisa, de qualquer maneira.
446
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
Não faça
447
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
Qualquer chamada telefônica de longa distância.
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,570
Obrigado.
449
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Eli?
450
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
Sim!
451
00:19:13,590 --> 00:19:15,570
Espere por mim?
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
Claro.
453
00:19:20,250 --> 00:19:21,290
Inversão de marcha.
454
00:19:21,290 --> 00:19:22,400
Claro.
455
00:19:23,820 --> 00:19:27,150
Então não foi nada que você fez?
456
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
Desde que cheguei,
457
00:19:28,520 --> 00:19:31,170
eu tenho sido incapaz
para acessar qualquer um dos núcleos
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,160
sistemas, energia,
navegação ou propulsão.
459
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Por que você não trouxe
mais alguém está envolvido nisso?
460
00:19:35,120 --> 00:19:36,790
Porque sou a única pessoa qualificada!
461
00:19:36,790 --> 00:19:38,420
Você vê, é disso que estou falando.
462
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
Talvez seja como um dispositivo Lantian.
463
00:19:39,890 --> 00:19:41,420
Você precisa do gene antigo
para acessar o...
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,820
O destino é anterior a essa tecnologia.
465
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
Você sabe disso de fato?
466
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
Sim, coronel!
467
00:19:45,590 --> 00:19:47,590
Eu sei muitas, muitas coisas com certeza!
468
00:19:47,590 --> 00:19:49,520
Eu sei que você pediu ao Gorman para bisbilhotar
469
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
nos sistemas de armas, de fato!
470
00:19:51,290 --> 00:19:53,020
Eu sei que você ordenou equipes de pessoas
471
00:19:53,020 --> 00:19:54,250
por todo o navio
472
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
fazer coisas sobre as quais eles não sabem nada
473
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
de fato!
474
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
Certo.
475
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
Você acha que todas essas coisas
soma a isso, Rush?
476
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Isso faz sentido para você?
477
00:20:01,760 --> 00:20:02,940
Olha...
478
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
Olha!
479
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
Não, você está certo. Você está certo.
480
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
Foi sua imprudência,
tentativa inútil de discar para a Terra
481
00:20:09,990 --> 00:20:11,990
isso me roubou o tempo que eu precisava
482
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
para resolver esse problema!
483
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
Bem, talvez estejamos apenas faltando alguma coisa.
484
00:20:15,460 --> 00:20:17,140
Sim, a oportunidade de uma vida!
485
00:20:17,140 --> 00:20:18,900
Porque você não quis me ouvir!
486
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
TJ, este é Young.
487
00:20:21,920 --> 00:20:23,250
Precisaríamos de um médico na sala do portão.
488
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
Eu me recuso a ser responsabilizado
para esta situação!
489
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
- Ninguém está culpando você.
- Fiquei sem tempo!
490
00:20:25,890 --> 00:20:26,820
Podemos consertar isso.
491
00:20:26,820 --> 00:20:28,150
Corrigir isso?
492
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
O que você acha, só porque
você dá a ordem
493
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
que é possível?
494
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
Não há mais poder!
495
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
Destino salvou até o fim
onça de suas reservas
496
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
para suporte de vida,
497
00:20:36,590 --> 00:20:37,770
e eu vi isso acontecendo!
498
00:20:39,390 --> 00:20:41,990
Eu vi isso sendo sequestrado para longe de mim!
499
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Eu tentei...
500
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
Eu tentei parar com isso.
501
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
Tentei impedir, mas não consegui.
502
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
Pressa...
503
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
daqui a alguns dias, isso...
504
00:20:48,890 --> 00:20:51,020
este navio ficará escuro!
505
00:20:51,020 --> 00:20:53,610
Vai ficar escuro e frio...
506
00:20:56,860 --> 00:21:00,610
TJ, agora.
507
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
Ok, ah...
508
00:21:03,760 --> 00:21:07,020
Sou o sargento Hunter Riley.
509
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
Falta um dia para completar 30 anos.
510
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
Hum....
511
00:21:12,460 --> 00:21:14,990
Eu cresci em uma fazenda.
512
00:21:14,990 --> 00:21:17,890
Tenho parentes que
nunca saiu do estado,
513
00:21:17,890 --> 00:21:19,990
e aqui estou eu no meio do universo,
514
00:21:19,990 --> 00:21:22,360
então...
515
00:21:22,360 --> 00:21:24,810
sem arrependimentos.
516
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Então...
517
00:21:35,960 --> 00:21:37,060
Rush estava certo.
518
00:21:37,060 --> 00:21:38,790
Tudo, exceto o suporte de vida, está morto.
519
00:21:38,790 --> 00:21:39,860
Bem, por que agora?
520
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
Por que apenas quando aparecemos?
521
00:21:41,720 --> 00:21:43,390
Porque acabamos de aparecer.
522
00:21:43,390 --> 00:21:45,020
Bem, aí está o Stargate.
523
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
É um devorador de poder,
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
e tivemos isso o dia todo ontem.
525
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
Ainda há algum poder,
526
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
e os escudos ainda estão
trabalhando até certo ponto.
527
00:21:50,960 --> 00:21:52,490
Novamente, isso é para nos manter vivos.
528
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
Por quanto tempo?
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,590
Teremos que esperar
para Rush acordar
530
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
para obter uma resposta a essa pergunta.
531
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
TJ diz que não vai acordar por um tempo.
532
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Então...
533
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
onde isso nos deixa?
534
00:22:03,660 --> 00:22:04,910
- Morto.
- Morto.
535
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
Não imediatamente.
536
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
Sim, temos dias, talvez muitos dias,
537
00:22:10,060 --> 00:22:11,490
mas se não houver nenhum Stargate ao alcance...
538
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
e não há...
539
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
Não temos o poder de discar de qualquer maneira.
540
00:22:14,720 --> 00:22:17,590
Então é uma corrida entre comida,
água e suporte de vida.
541
00:22:17,590 --> 00:22:18,890
Eu não acredito nisso.
542
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
Não podemos fazer nada
543
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
sem acesso aos sistemas do navio.
544
00:22:22,310 --> 00:22:24,460
Olhar. Quer dizer, eu poderia ficar aqui o dia todo.
545
00:22:24,460 --> 00:22:25,610
Eli?
546
00:22:27,460 --> 00:22:29,590
Coloquei um Kino em modo de busca
547
00:22:29,590 --> 00:22:32,390
e enviou-o para áreas não pressurizadas do navio
548
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
Procurando por um console ativo em algum lugar.
549
00:22:34,990 --> 00:22:36,820
Nada ainda.
550
00:22:36,830 --> 00:22:38,330
Além disso, eu estava pesquisando
se houver alguma maneira
551
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
poderíamos integrar
o poder do ônibus espacial
552
00:22:40,330 --> 00:22:41,960
Com o sistema da nave?
553
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
Então você está resolvendo o problema.
554
00:22:43,630 --> 00:22:47,010
Sim.
555
00:22:50,760 --> 00:22:52,430
O hacking de computador desiste
556
00:22:52,430 --> 00:22:53,740
temos que salvar nossas bundas...
557
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
O abandono ainda está aqui.
558
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
Ou você vai
tirar sua cabeça da sua?
559
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
A ideia do transporte é muito boa.
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,030
Sim, pode haver uma solução alternativa.
561
00:23:03,030 --> 00:23:05,140
Bem, vamos fazer isso.
562
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
Obrigado, Eli.
563
00:23:12,460 --> 00:23:14,790
A propósito, é...
564
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
Com abandono.
565
00:23:16,860 --> 00:23:18,880
Você quer uma estrela dourada por isso?
566
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
Não, eu só...
567
00:23:21,810 --> 00:23:22,960
faça alguma coisa.
568
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
Vou ficar fora por algumas horas.
569
00:23:24,060 --> 00:23:25,120
Perdido?
570
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
Para denunciar essa bagunça.
571
00:23:27,060 --> 00:23:29,210
Se precisar de mim, me puxe de volta.
572
00:23:34,190 --> 00:23:36,710
Tenente Matthew Scott.
573
00:23:38,190 --> 00:23:40,590
Tenho 26 anos,
574
00:23:40,600 --> 00:23:43,430
e...
575
00:23:43,430 --> 00:23:45,460
Gostaria de fazer uma oração por todos nós,
576
00:23:45,460 --> 00:23:46,630
se estiver tudo bem.
577
00:23:46,630 --> 00:23:48,230
Claro, sim. O que você quiser.
578
00:23:48,230 --> 00:23:50,300
O senhor é meu pastor,
579
00:23:50,300 --> 00:23:54,490
Eu não vou querer.
580
00:23:54,490 --> 00:23:57,060
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes,
581
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
ele me leva a águas tranquilas...
582
00:24:04,330 --> 00:24:05,660
Eu assumo a partir daqui, Peter.
583
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
De novo?
584
00:24:08,230 --> 00:24:09,260
O que posso dizer?
585
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
Sou um glutão de castigo.
586
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
OK.
587
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
O que está acontecendo, Sargento?
588
00:25:04,860 --> 00:25:06,510
Na verdade, eu estava vindo perguntar a você.
589
00:25:09,130 --> 00:25:10,760
O coronel Young voltou para apresentar o relatório.
590
00:25:10,760 --> 00:25:12,060
Sou o Coronel Telford.
591
00:25:12,060 --> 00:25:13,530
Gostaria de falar com o Dr. Rush imediatamente.
592
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
Oh, uh, bem, ele teve
um colapso nervoso, senhor.
593
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
O que?
594
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Mas eu posso te levar
para o tenente Scott.
595
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
Ele está no ônibus.
596
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
Uau, isso foi rápido.
597
00:25:30,730 --> 00:25:33,680
Não demora muito
para dizer "estamos ferrados".
598
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
Sinto muito, senhor.
599
00:25:36,830 --> 00:25:39,450
Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
600
00:25:43,200 --> 00:25:44,410
Há.
601
00:26:01,230 --> 00:26:03,510
Eu vou gritar quando
ela está pronta para ver você.
602
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
Tenente Tamara Johansen.
603
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
Eu sou um paramédico.
604
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
Na verdade, larguei meu emprego há algumas semanas.
605
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
Eu nem deveria estar aqui.
606
00:26:37,400 --> 00:26:41,050
E pensar que eu poderia ter perdido tudo isso.
607
00:27:03,900 --> 00:27:07,220
Ei...
608
00:27:10,930 --> 00:27:13,380
Emilly...
609
00:27:13,380 --> 00:27:15,760
Não, não.
610
00:27:15,770 --> 00:27:17,530
Eu disse que você poderia entrar, mas isso é tudo.
611
00:27:17,530 --> 00:27:19,920
OK.
612
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
Scott,
613
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
Johansen,
614
00:27:55,670 --> 00:27:57,920
uma palavra, por favor.
615
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
Não há energia exceto para o ônibus espacial?
616
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Senhor, você já sabe disso.
617
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Matt, este é o Coronel Telford.
618
00:28:11,370 --> 00:28:12,900
Isso mesmo.
619
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Agora, algum de vocês
dois policiais se preocupam em explicar
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,920
Como o Coronel Young conseguiu
deixar as coisas desmoronarem tão rápido?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Não havia como saber
isso ia acontecer...
622
00:28:20,240 --> 00:28:21,750
Você está dizendo que Rush não previu isso?
623
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
Isso é o que eu pensei.
624
00:28:25,930 --> 00:28:27,300
Eu quero saber o que realmente está acontecendo
625
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
a bordo deste navio.
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
É simplesmente ridículo.
627
00:28:33,600 --> 00:28:35,020
É verdade.
628
00:28:36,270 --> 00:28:37,900
Digamos que sim.
629
00:28:37,900 --> 00:28:39,470
Por que?
630
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
Por que você está me fazendo passar por isso?
631
00:28:44,000 --> 00:28:47,650
Porque eu queria dizer...
632
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
Sinto muito.
633
00:29:03,970 --> 00:29:05,890
Eu não escolhi meu trabalho em vez de você.
634
00:29:07,270 --> 00:29:10,140
Não se tratava apenas do trabalho.
635
00:29:10,140 --> 00:29:11,750
Eu sei.
636
00:29:20,970 --> 00:29:22,490
Eu te amo.
637
00:29:49,340 --> 00:29:51,950
Suponho que não correu bem.
638
00:29:53,740 --> 00:29:55,590
Senhor...
639
00:30:01,640 --> 00:30:02,770
como isso muda alguma coisa?
640
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
O que você quer dizer?
641
00:30:04,440 --> 00:30:06,700
Digamos que eu acredito em tudo isso.
642
00:30:06,710 --> 00:30:08,940
Na verdade não, mas mesmo que soubesse,
643
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
você escolheu,
644
00:30:10,640 --> 00:30:11,970
e você escolheu ir.
645
00:30:11,970 --> 00:30:13,240
Eu não escolhi isso.
646
00:30:13,240 --> 00:30:15,570
Você sabia que havia uma chance
você não voltaria.
647
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
Eu estou voltando.
648
00:30:18,670 --> 00:30:19,770
Não.
649
00:30:19,770 --> 00:30:21,970
Você não estaria aqui assim
dizer adeus
650
00:30:21,970 --> 00:30:23,940
se você realmente achasse que havia uma chance.
651
00:30:23,940 --> 00:30:25,870
Ouça, estou fazendo tudo que posso.
652
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
Eu estou indo...
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,090
Vou fazer tudo o que puder.
654
00:30:30,340 --> 00:30:31,400
Eu não quero mais nada
655
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
do que voltar aqui para ficar com você,
656
00:30:32,470 --> 00:30:33,670
e não quero mais nada
657
00:30:33,670 --> 00:30:34,940
do que você estar aqui para mim
658
00:30:34,940 --> 00:30:36,970
quando eu chegar em casa.
659
00:30:36,970 --> 00:30:40,820
Eu só... só estou dizendo
Não sei quando isso acontecerá.
660
00:30:43,910 --> 00:30:47,290
Por favor...
661
00:30:48,670 --> 00:30:50,790
Você fez sua escolha, Everett.
662
00:30:53,970 --> 00:30:57,020
E eu fiz o meu. nada mudou.
663
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
E eu realmente...
664
00:31:00,910 --> 00:31:02,740
Eu realmente espero que você fique bem.
665
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
- Ei...
- Não.
666
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
- Em, ouça.
- Não, por favor.
667
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
Emily, por favor. Emilly...
668
00:31:07,710 --> 00:31:08,990
Apenas me deixe ir.
669
00:31:18,010 --> 00:31:20,510
Dei-lhe uma ordem direta, Tenente.
670
00:31:20,510 --> 00:31:21,740
Senhor, eu entendo
671
00:31:21,740 --> 00:31:23,070
você me deu uma ordem direta,
672
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
e eu respeitosamente sugiro
673
00:31:24,340 --> 00:31:25,940
seria uma completa perda de tempo!
674
00:31:25,940 --> 00:31:26,970
Eu estou te dizendo,
675
00:31:26,970 --> 00:31:30,740
o navio veio aqui por um motivo!
676
00:31:30,740 --> 00:31:31,910
Senhor?
677
00:31:31,910 --> 00:31:33,160
O navio veio aqui por que motivo?
678
00:31:34,010 --> 00:31:35,360
Coronel Jovem?
679
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Yeah, yeah.
680
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
O que diabos era Telford
apenas ordenando que você faça?
681
00:31:38,410 --> 00:31:39,570
Use as pedras de comunicação
682
00:31:39,570 --> 00:31:42,210
para informar que você precisa ser substituído.
683
00:31:42,210 --> 00:31:45,090
Bem, ele provavelmente está certo sobre isso.
684
00:31:45,090 --> 00:31:48,060
Então, o navio veio aqui por que motivo?
685
00:31:54,540 --> 00:31:56,810
As chances de sair do FTL
686
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
na borda externa de um sistema estelar
687
00:31:58,980 --> 00:32:00,540
são astronômicos.
688
00:32:00,540 --> 00:32:02,040
Jogue no fato
689
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
que existem três potencialmente
planetas habitáveis,
690
00:32:05,510 --> 00:32:07,040
mais um gigante gasoso
691
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
para atuar como um apanhador de cometas
do lado de fora do sistema?
692
00:32:09,440 --> 00:32:11,980
Estamos falando de milagroso.
693
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
Então há uma chance agora
694
00:32:14,340 --> 00:32:16,640
Que vamos viver...
695
00:32:16,640 --> 00:32:19,710
embora nossa definição de habitável
696
00:32:19,710 --> 00:32:22,520
significa apenas a faixa de temperatura da superfície
697
00:32:22,520 --> 00:32:25,580
permite a presença de água líquida,
698
00:32:25,580 --> 00:32:28,610
e como a primária é uma anã vermelha,
699
00:32:28,610 --> 00:32:29,840
os planetas devem ter
700
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
um raio orbital relativamente curto
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,410
apenas para cair dentro dessa faixa,
702
00:32:33,410 --> 00:32:35,070
o que significa que há uma probabilidade
703
00:32:35,070 --> 00:32:37,920
pelo menos um ou dois deles
será bloqueado de forma maré,
704
00:32:37,930 --> 00:32:40,710
o que significa que um lado estará sempre voltado para a estrela,
705
00:32:40,710 --> 00:32:44,610
o que aumenta a perspectiva
de instabilidade geológica
706
00:32:44,610 --> 00:32:45,770
devido às tensões das marés,
707
00:32:45,780 --> 00:32:47,640
e não suporto terremotos.
708
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
Eu estive em um quando tinha 13 anos,
709
00:32:49,440 --> 00:32:54,390
e cortei os dois pés em cacos de vidro.
710
00:32:57,610 --> 00:33:01,060
Mas pode ser legal!
711
00:33:10,510 --> 00:33:12,660
Ei. Como vai você?
712
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
Como cheguei aqui?
713
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
Você não é tão pesado.
714
00:33:22,240 --> 00:33:24,310
Você desmaiou por um tempo.
715
00:33:24,310 --> 00:33:25,810
Quanto tempo?
716
00:33:25,810 --> 00:33:27,880
Cerca de 10 horas.
717
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
É provavelmente o primeiro sono de verdade que você teve
718
00:33:29,210 --> 00:33:30,430
desde que chegamos aqui.
719
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
Aconteceu alguma coisa?
720
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
Não desde que perdemos energia, não.
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,210
Você não perdeu nada.
722
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
Como você está se sentindo?
723
00:33:39,410 --> 00:33:41,140
Envergonhado.
724
00:33:41,150 --> 00:33:42,810
Não fique.
725
00:33:42,810 --> 00:33:44,030
Bem, você não estava lá.
726
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
Sua cabeça está latejando, certo?
727
00:33:47,880 --> 00:33:48,980
Quantas xícaras de café
728
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
você normalmente bebe por dia?
729
00:33:50,110 --> 00:33:52,240
Quatro ou cinco?
730
00:33:52,240 --> 00:33:53,810
Você está em abstinência de cafeína.
731
00:33:53,810 --> 00:33:55,780
Então são cerca de uma dúzia
outras pessoas a bordo.
732
00:33:55,780 --> 00:33:57,900
Isso pode deixar você muito louco.
733
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
Você deveria ver os fumantes.
734
00:34:01,610 --> 00:34:03,160
Você está olhando para um.
735
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Golpe duplo, hein?
736
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
Eu ia deixar você dormir,
737
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
mas o Coronel quer
você ver algo,
738
00:34:07,880 --> 00:34:08,990
então vamos lá.
739
00:34:13,310 --> 00:34:14,840
Se você não fizer um,
740
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
eles não vão saber
quem diabos você é.
741
00:34:17,680 --> 00:34:19,340
Eli, não tenho nada a dizer.
742
00:34:19,350 --> 00:34:20,940
As pessoas vão descobrir isso,
743
00:34:20,940 --> 00:34:23,340
eles vão querer
saber quem éramos.
744
00:34:23,340 --> 00:34:25,610
Olha, eu faço a sua lousa, ok?
745
00:34:25,610 --> 00:34:28,180
Este é o Dr. Nicholas Rush.
746
00:34:28,180 --> 00:34:31,440
Ele é o principal cientista
do projeto Ícaro.
747
00:34:31,450 --> 00:34:35,290
Agora é só dizer o que você sente.
748
00:34:59,540 --> 00:35:00,760
Entre.
749
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Trajetória de inserção orbital?
750
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
Esse foi meu primeiro pensamento.
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
Achei que seu primeiro pensamento fosse
752
00:35:08,310 --> 00:35:09,780
íamos voar para dentro daquela maldita coisa.
753
00:35:09,780 --> 00:35:11,080
Mas não, senhor.
754
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
Acho que chegaremos perto o suficiente para nos beijarmos,
755
00:35:13,150 --> 00:35:15,000
mas não o suficiente para captura.
756
00:35:15,000 --> 00:35:16,780
Uma manobra de aerofrenagem?
757
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
Bem, a matemática está além da minha cabeça,
758
00:35:18,780 --> 00:35:20,250
mas, sim, deveríamos
sair de um estilingue
759
00:35:20,250 --> 00:35:21,810
em algum lugar do sistema.
760
00:35:21,810 --> 00:35:25,530
Onde existem planetas habitáveis.
761
00:35:26,750 --> 00:35:27,810
Eu não contei a ele.
762
00:35:27,810 --> 00:35:29,430
Não, mas vocês estão todos sorrindo.
763
00:35:29,430 --> 00:35:30,980
Ainda estamos muito longe
764
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
para saber se eles são algo mais do que pedras,
765
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
mas encontramos três candidatos
766
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
antes de Big Bertha aqui encher o céu.
767
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
Portanto, essa trajetória não é acidental.
768
00:35:38,210 --> 00:35:40,410
O homem é rápido.
769
00:35:40,410 --> 00:35:41,480
Saberemos assim que estivermos limpos.
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Isso estará em, uh...
771
00:35:42,480 --> 00:35:43,710
seis minutos.
772
00:35:43,710 --> 00:35:47,010
Quem traduziu isso?
773
00:35:47,010 --> 00:35:50,430
Você sabe que está completamente ao contrário.
774
00:35:52,210 --> 00:35:53,410
Bem, puxe uma cadeira, senhor.
775
00:35:53,410 --> 00:35:56,480
Este será um show que você não vai querer perder.
776
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
Então estamos claros,
777
00:35:57,750 --> 00:36:00,610
minha definição de habitável
inclui uma praia arenosa,
778
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
um clima tropical...
779
00:36:01,750 --> 00:36:03,250
Haverá alguma turbulência severa
780
00:36:03,250 --> 00:36:04,630
quando entramos em contato com a atmosfera.
781
00:36:07,110 --> 00:36:08,410
Vou passar a palavra.
782
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
Coronel, sobre nossa conversa anterior.
783
00:36:09,880 --> 00:36:12,350
Rush, não há necessidade de se desculpar.
784
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
Eu não estava disposto a fazer isso.
785
00:36:13,850 --> 00:36:15,280
Estou tentando explicar
786
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Estava com sintomas de abstinência...
787
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
Sim, sim, eu sei.
788
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
Eu sei tudo sobre isso.
789
00:36:21,120 --> 00:36:21,970
Temos muito trabalho.
790
00:36:26,350 --> 00:36:27,580
Olá.
791
00:36:27,580 --> 00:36:31,010
Adam Brody é meu nome...
792
00:36:31,020 --> 00:36:32,330
Posso começar de novo?
793
00:36:34,350 --> 00:36:37,520
Meu nome é Adam Brody, como disse antes.
794
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
Olá...
795
00:36:38,580 --> 00:36:39,730
Corte.
796
00:36:41,550 --> 00:36:43,220
Adam Brody, engenheiro.
797
00:36:43,220 --> 00:36:44,960
Eu gosto de futebol e...
798
00:36:45,820 --> 00:36:46,810
O quê?
799
00:36:46,820 --> 00:36:48,580
Cara, isso não é para um serviço de namoro.
800
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
Sim, eu só, eu não sei
por que isso saiu.
801
00:36:50,180 --> 00:36:51,150
Não sei por que estou tão nervoso.
802
00:36:51,150 --> 00:36:52,420
Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.
803
00:36:52,420 --> 00:36:53,410
O que temos?
804
00:36:53,410 --> 00:36:56,220
Nós temos o seu nome,
nós temos o seu trabalho.
805
00:36:56,220 --> 00:36:58,980
Uh, o que mais há?
806
00:36:58,980 --> 00:37:00,380
Ah, você tem 40 e poucos anos, então...
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
36.
808
00:37:02,500 --> 00:37:04,550
Ok...
809
00:37:04,550 --> 00:37:05,950
nós entendemos isso agora.
810
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
Vamos consertar isso na edição...
811
00:37:07,650 --> 00:37:09,150
Tudo o que resta é
812
00:37:09,150 --> 00:37:11,200
o que você quer dizer para a posteridade.
813
00:37:13,350 --> 00:37:17,880
Sempre soube que iria morrer no espaço.
814
00:37:17,880 --> 00:37:22,450
A partir do momento em que pisei
através do Stargate, eu...
815
00:37:22,450 --> 00:37:24,610
Quer dizer, eu não esperava isso,
816
00:37:24,620 --> 00:37:31,950
mas eu sabia de uma coisa...
horrível iria acontecer.
817
00:37:31,950 --> 00:37:34,800
Eu simplesmente sabia disso.
818
00:37:36,980 --> 00:37:38,520
Isso é jovem.
819
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
Estamos esperando alguns
turbulência atmosférica
820
00:37:40,480 --> 00:37:41,850
em alguns minutos.
821
00:37:41,850 --> 00:37:46,550
Encontre um lugar seguro
e joguem suas bundas no chão.
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
Uau, não atire, sou eu!
823
00:37:48,450 --> 00:37:50,220
Você pode conversar sobre isso?
824
00:37:50,220 --> 00:37:52,070
ei, eu posso falar sobre isso!
825
00:37:54,020 --> 00:37:55,550
Uh...
826
00:37:55,550 --> 00:37:57,080
Uh, R... Riley me perguntou como...
827
00:37:57,080 --> 00:37:58,580
Perguntei a ele como funciona o kino...
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,850
Sim, sim.
829
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
Pegamos o caminho errado...
830
00:38:03,250 --> 00:38:05,350
Eu posso e vou chutar sua bunda.
831
00:38:05,350 --> 00:38:08,120
Vamos fazer isso mais tarde.
832
00:38:08,120 --> 00:38:09,620
Nós vamos passar
muito perto de um gigante gasoso
833
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
em alguns minutos.
834
00:38:10,680 --> 00:38:12,020
Vai ser uma jornada acidentada.
835
00:38:12,020 --> 00:38:13,250
Estamos com falta de rádios.
836
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
Ajude-me a espalhar a palavra.
837
00:38:14,450 --> 00:38:15,300
Sim, senhor.
838
00:38:15,300 --> 00:38:16,120
Obrigado.
839
00:38:16,120 --> 00:38:17,330
Ele...
840
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Curva errada, sério?
841
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
Você vai continuar com essa história?
842
00:38:27,520 --> 00:38:30,500
Vá, ajude. agora.
843
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
Ah, meu...
844
00:38:57,120 --> 00:38:58,500
90 segundos para entrar em contato.
845
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
Vamos, vamos, vamos...
846
00:39:06,420 --> 00:39:07,520
Estou chegando!
847
00:39:07,520 --> 00:39:09,650
Bem, não temos muito tempo.
848
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
Você viu planetas do espaço.
849
00:39:11,720 --> 00:39:16,320
Como você pôde se permitir
ficar cansado dessas coisas tão rápido?
850
00:39:16,320 --> 00:39:17,950
Eu não estou cansado.
851
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
Só tenho outras coisas em mente.
852
00:39:19,750 --> 00:39:21,450
Oh.
853
00:39:21,450 --> 00:39:25,750
Bem, estamos apenas de passagem
a atmosfera de um gigante gasoso
854
00:39:25,750 --> 00:39:28,320
no outro lado do universo
855
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
em uma nave espacial antiga.
856
00:39:29,820 --> 00:39:31,550
Tenho certeza que haverá outros gigantes gasosos...
857
00:39:31,550 --> 00:39:33,740
Ok, ok, vamos lá.
858
00:39:38,150 --> 00:39:40,150
Eli...
859
00:39:40,150 --> 00:39:42,080
Podemos, por favor, desacelerar?
860
00:39:42,090 --> 00:39:44,240
Confie em mim,
vai valer a pena, ok?
861
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Eu acho que todo mundo
teve a mesma ideia.
862
00:39:49,520 --> 00:39:53,340
Eli... é lindo.
863
00:40:07,220 --> 00:40:09,500
30 segundos para entrar em contato. Espere.
864
00:40:15,490 --> 00:40:18,390
Não, não, não, eu preciso de todos
longe das paredes.
865
00:40:18,390 --> 00:40:20,320
Longe das paredes.
866
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
A turbulência poderia
quebrar suas costas.
867
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
Sente-se.
868
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Uau!
869
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Que viagem incrível, hein?
870
00:41:33,490 --> 00:41:34,920
Sim... sim, foi.
871
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
Agora, vamos encontrar esses planetas
você estava falando.
872
00:41:38,760 --> 00:41:41,250
Lá estão eles, bem à frente.
873
00:41:41,260 --> 00:41:42,570
Sim, devemos ser capazes de analisar
874
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
A atmosfera do planeta mais próximo
875
00:41:43,860 --> 00:41:45,720
dentro de algumas horas.
876
00:41:45,720 --> 00:41:46,840
Estamos claros?
877
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
Sim, senhor.
878
00:41:47,890 --> 00:41:48,950
Você pegou alguma dessas coisas?
879
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
Não, não consegui voltar a tempo.
880
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
Isto é inacreditável.
Tenente, olhe isto.
881
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
Por favor, todos...
882
00:41:53,760 --> 00:41:55,420
Você com certeza perdeu um grande show, senhor.
883
00:41:55,420 --> 00:41:57,210
Por favor, todos fiquem quietos!
884
00:41:57,210 --> 00:41:59,070
Nossa trajetória mudou.
885
00:42:00,890 --> 00:42:02,820
Oh não.
886
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
Mudado?
887
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
O planeta alterou o curso de Destiny
888
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
mais do que esperávamos.
889
00:42:07,420 --> 00:42:09,740
Do que você está falando, Rush?
890
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
Tenente,
891
00:42:12,720 --> 00:42:15,070
do que diabos ele está falando?